Liberté de Penser

LES EDITIONS LE ROBERT MODIFIENT LA DEFINITION DU MOT COLONISATION DANS

L’EDITION 2008 DU PETIT ROBERT : LE CRAN SE FELICITE

L’année dernière, le CRAN avait dénoncé les définitions des mots «

colonisation » et « coloniser » contenues dans l’édition 2007 du

dictionnaire Le Petit Robert et avait appelé au boycott du dictionnaire.

Rappelons qu’aux mots « colonisation » et « coloniser », Le Petit Robert

proposait en effet les définitions suivantes, inchangées depuis 40 ans :

- Colonisation : « mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies »,

- Coloniser : « coloniser un pays pour le mettre en valeur, en exploiter

les richesses (…) ».

Faute d’explications supplémentaires, qui auraient permis de les mettre en

perspective, les termes « mettre en valeur » et « mise en valeur »

renvoyaient uniquement à l’exploitation matérielle des pays occupés par le

colonisateur, qu’ils présentaient sous un jour positif. Ces termes

niaient, délibérément ou non, la souffrance des peuples colonisés.

Le CRAN avait expliqué à l’époque que l’on ne pouvait pas mettre sur le

même plan des richesses et des hommes et avait cité à l’appui de sa

démonstration le poète Aimé Césaire dans son Discours sur le colonialisme

: « Colonisation = chosification »

Le CRAN se félicite que, dans l’édition 2008 du dictionnaire Le Petit

Robert, les Editions Le Robert ont modifié la définition du mot

colonisation en y intégrant cette même citation d’Aimé Césaire, «

colonisation = chosification ».

Le CRAN salue la décision d’Alain Rey, le directeur éditorial des éditions

le Robert.

Pour le CRAN, il ne s’agit pas d’une victoire sur les éditions Le Robert,

mais d’une victoire pour la société française dans son ensemble, qui

accepte progressivement de revisiter son passé, sans complexe ni

culpabilité.

L’objectif du CRAN a toujours été de parvenir à une « mémoire

réconciliation » bien préférable à une « mémoire revanche »

Le CRAN souhaite tout le succès possible à cette édition 2008 du

dictionnaire Le Petit Robert

Patrick Lozès,

Président du CRAN

E-mail : contact@lecran.org

Le Robert 2008

C’est avec satisfaction que le MRAP a appris que l’édition 2008 du
dictionnaire Le Petit Robert a été modifié et contient, par rapport à
l’édition 2007, une citation d’Aimé Césaire : « colonisation =
chosification ».

En effet, le MRAP s’était insurgé, à la sortie de l’édition 2007 du
Petit Robert, de la définition exclusivement positive que donnait le
Robert du terme colonisation : « mise en valeur, exploitation de pays
devenus colonies ».

Le MRAP prend acte que les éditions du Robert aient consenti à atténuer
le rôle positif de la colonisation et continuera à être vigilant pour
que le rôle négatif de la colonisation soit pleinement reconnu et transmis.

Paris, le 4 septembre 2007.